2020-05-24 7:42:08 來源：人民網(wǎng)
 |
雪萊·奧克薩 |
 |
布雷特·林德爾·辛格（右）為社區(qū)留學(xué)生測(cè)量體溫，并分享個(gè)人防控知識(shí)。 |
 |
劉文添 |
 |
古拉姆·木合尤丁與兩個(gè)女兒在家中。 |
 |
西爾維斯特·德穆亞亞科爾在學(xué)校宿舍上網(wǎng)課。 |
新冠肺炎疫情發(fā)生后，許多生活在中國的外國人選擇留守。
他們?cè)谝娮C——他們親身感受了中國采取的最全面最嚴(yán)格最徹底的防控舉措，見證了中國人民眾志成城抗擊疫情的巨大勇氣，由衷感嘆：“我在中國很安全！”
他們?cè)趹?zhàn)斗——有記錄中國戰(zhàn)疫經(jīng)驗(yàn)的中醫(yī)師，有錄制抗疫短視頻的一線醫(yī)生和留學(xué)生，有慷慨捐贈(zèng)醫(yī)療防疫物資的商人……他們自覺遵守疫情防控要求，與身邊的中國朋友并肩戰(zhàn)斗，共克時(shí)艱。
他們?cè)诟袆?dòng)——無論是身邊中國朋友、同事、鄰居的關(guān)懷，還是中國與祖國合作戰(zhàn)疫的動(dòng)人故事，都讓他們備感溫暖。“中國是我們的‘第二故鄉(xiāng)’，中國人是我們的真朋友！”
“向全球同行介紹中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)”
本報(bào)記者 賈平凡
3月份以來，北京和睦家五道口綜合門診部美籍中醫(yī)師雪萊·奧克薩博士過得忙碌而充實(shí)。她和合伙人——在美國從事中醫(yī)20多年、正在中國中醫(yī)科學(xué)院攻讀博士學(xué)位的美籍中醫(yī)師托馬斯·艾弗里·加蘭，一起翻譯編寫了一本英文電子書——《中醫(yī)藥與新冠肺炎：中國的實(shí)踐和思考》。目前，該書已進(jìn)入“掃尾”階段，即將上架銷售。
“希望為全球不懂中文的中醫(yī)同行提供專業(yè)的英文參考。”提及翻譯中國抗疫經(jīng)驗(yàn)的初衷，雪萊·奧克薩用流利的中文介紹，在中國防治新冠肺炎疫情過程中，中醫(yī)和中醫(yī)藥參與的深度和廣度前所未有，成效顯著。在防治新冠肺炎的疫苗和特效藥尚未問世的情況下，全球中醫(yī)界都希望學(xué)習(xí)適合本國的中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)。
從事中醫(yī)臨床工作20年、曾參與合作翻譯多部中國現(xiàn)代和古代的中醫(yī)學(xué)專著、已在中國工作生活13年的雪萊·奧克薩，擁有很多外國同行沒有的跨文化背景和語言優(yōu)勢(shì)。
搜集中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)的中文資料并不難。密切關(guān)注中國疫情防控工作的雪萊·奧克薩表示，許多參與湖北抗疫一線的中國中醫(yī)專家，已經(jīng)總結(jié)并公開分享了豐富的中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)。中國媒體也報(bào)道了各級(jí)醫(yī)院、方艙醫(yī)院和社區(qū)中西醫(yī)結(jié)合防治新冠肺炎的經(jīng)驗(yàn)。這為翻譯和編寫書籍提供了詳實(shí)的素材。
為保證翻譯和編寫資料的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，雪萊·奧克薩和合伙人下了不少功夫。“我們積極向世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)的各位中醫(yī)專家請(qǐng)教，得到多位參與湖北抗疫第一線的中醫(yī)專家的幫助?！毖┤R·奧克薩介紹，“我們不僅翻譯了中國官方公布的幾個(gè)版本的中醫(yī)藥診療方案，挑選整理了一些中國媒體公開報(bào)道的中醫(yī)抗疫實(shí)際案例，還加入了對(duì)多位中醫(yī)專家的專訪?！?/p>
除了關(guān)注中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)，雪萊·奧克薩對(duì)中國政府和人民團(tuán)結(jié)一致抗擊疫情的行動(dòng)力贊賞不已：“中國政府在早期采取了隔離、建醫(yī)院和健康追溯等疫情防控措施，非常及時(shí)；中國的醫(yī)護(hù)工作人員愿意為救治病患犧牲自己，令人佩服；居委會(huì)和街道辦事處等基層組織嚴(yán)格為出入人員測(cè)體溫，有效鞏固了疫情防控成果；中國人的集體意識(shí)很強(qiáng)，積極配合政府的防疫舉措?！?/p>
“近3個(gè)月來，我和孩子每天醒來第一件事是測(cè)體溫，分別到單位和班級(jí)微信群里‘接龍’，匯報(bào)體溫和身體健康狀況。”雪萊·奧克薩說。
“中國的很多疫情防控經(jīng)驗(yàn)值得世界借鑒?！毖┤R·奧克薩表示，“這不是世界最后一次應(yīng)對(duì)疫情挑戰(zhàn)。未來，西醫(yī)的免疫學(xué)應(yīng)加強(qiáng)和中醫(yī)合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，共同守護(hù)人類健康?！?/p>
“與溫州朋友共同守護(hù)家園”
本報(bào)記者 李嘉寶
“新冠肺炎疫情發(fā)生以來，很多人都面臨著精神上的壓力。阿樂給大家分享一些避免心理壓力的小貼士：制定每日計(jì)劃，高效利用時(shí)間；注意健身鍛煉，保證充足睡眠；從可靠渠道獲得準(zhǔn)確信息，少看負(fù)能量消息……”在接受記者采訪時(shí)，南非小伙布雷特·林德爾·辛格展示了自己身著白大褂，用流利漢語講述如何驅(qū)散疫情“心霾”的一則小視頻。
辛格的中文名是辛成樂，大家都親切地稱他阿樂。2011年，從小立志從醫(yī)的阿樂來到中國，后進(jìn)入浙江溫州醫(yī)科大學(xué)攻讀學(xué)士和碩士學(xué)位，主修兒童呼吸學(xué)。2016年，阿樂成為溫州醫(yī)科大學(xué)附屬第二醫(yī)院的一名兒科實(shí)習(xí)醫(yī)生。
新冠肺炎疫情發(fā)生后，阿樂放棄了原本回國休假的計(jì)劃，選擇留在醫(yī)院。“溫州這座城市造就了我，培養(yǎng)了我。現(xiàn)在這里需要我，我不能離開?！卑氛f。
這段時(shí)間，盡管阿樂沒有在疫情最前線，但他一直堅(jiān)守在門診崗位，每天為約50名兒童看病。期間，他還跟隨自己的指導(dǎo)老師，救治了一名兒童新冠肺炎患者。“對(duì)我來說，這位小朋友的爸爸媽媽終于放下心的樣子，比世界上任何一句贊美的話都更能肯定我的努力?！卑氛f。
工作之余，阿樂還是一位小有名氣的短視頻博主。作為溫州市“海外傳播官”，阿樂此前一直在各大社交平臺(tái)上分享自己在中國生活、學(xué)習(xí)及工作的經(jīng)歷，積累了幾十萬粉絲。最近，阿樂拍了不少科普防控知識(shí)和介紹中國抗疫舉措的短視頻，傳遞出滿滿的正能量。
“每個(gè)人都很冷靜，人們注重做好居家隔離，去室外都會(huì)佩戴口罩。政府在所有入口都設(shè)置了檢查點(diǎn)，對(duì)出入人員的體溫進(jìn)行測(cè)量。醫(yī)院秩序良好，并通過門診將一些高度疑似病例轉(zhuǎn)入定點(diǎn)醫(yī)院……”這是疫情發(fā)生后不久阿樂拍攝的一則短視頻作品。
“我認(rèn)識(shí)的溫州人沒有退縮，我認(rèn)識(shí)的每一個(gè)中國人都在戰(zhàn)斗?！卑氛f，“作為親眼見證這一切的‘新溫州人’，我希望把自己的親身見聞告訴更多人，告訴他們‘中國應(yīng)對(duì)得很好，溫州應(yīng)對(duì)得很好’！”在每則短視頻最后，他都不忘加上一句“中國加油！浙江加油！溫州加油！”
作為一名兒科醫(yī)生，阿樂最擅長和孩子們打交道。他還為武漢小朋友們錄制了朗讀詩歌的音頻和吉他彈唱的視頻，告訴他們“一切都會(huì)好起來！”
“我希望通過自己的努力，與我的溫州朋友們共同守護(hù)這片土地。”阿樂說。
“真正理解了什么是萬眾一心”
本報(bào)記者 高 喬
2020年，新加坡人劉文添還沒回過新加坡。
作為中國新加坡商會(huì)廣西委員會(huì)會(huì)長，疫情暴發(fā)之初，劉文添就開始在廣西為助力抗疫忙碌?！皬V西一些地區(qū)急需抗疫物資。剛好我們手上有一批物資，就想捐到最需要的地方去。”
3月上旬，在新加坡駐廣州總領(lǐng)事館的支持下，中國新加坡商會(huì)組織新加坡歐芳私人有限公司向廣西政府、學(xué)校等單位捐贈(zèng)了12萬支免水沖抑菌洗手液，總價(jià)值322萬余元人民幣。
確定捐贈(zèng)這批物資之后，劉文添和商會(huì)同事開始商定具體捐贈(zèng)的地點(diǎn)和機(jī)構(gòu)。學(xué)校、敬老院，殘障人士服務(wù)機(jī)構(gòu)、貧困鄉(xiāng)村等是他們重點(diǎn)考慮的受助點(diǎn)。事不宜遲，劉文添和商會(huì)同事立刻開始與廣西多地衛(wèi)健委、教育部門、扶貧單位等相關(guān)部門聯(lián)系，確定捐贈(zèng)單位名單。同時(shí)，他們還將物資需求精確到人，以確定物資具體數(shù)量。
與此同時(shí)，這批防疫物資從新加坡港口出發(fā)，經(jīng)過西部陸海新通道，幾經(jīng)波折，在4月初到達(dá)廣西欽州市港口。
“物資運(yùn)輸途中耽誤了一些時(shí)間，我們都比較緊張?！眲⑽奶碚f，在廣西當(dāng)?shù)馗鞣降膸椭拢?jīng)過近2周的中國國內(nèi)清關(guān)和免稅程序，物資最終順利通關(guān)。如今，這批物資正運(yùn)往廣西和廣東多地。
1月下旬至今，從最初聯(lián)絡(luò)捐贈(zèng)物資、聯(lián)絡(luò)捐贈(zèng)地點(diǎn)，到后來溝通物流、通關(guān)事務(wù)，再到如今分發(fā)防疫物資，劉文添無論人在哪，手機(jī)總響個(gè)不停。
“以前常聽到一個(gè)詞叫‘萬眾一心’，疫情暴發(fā)后，我真正理解了這個(gè)詞的意思。中國民眾團(tuán)結(jié)起來做一件事，真的太有效了！”說起疫情期間在中國的見聞，劉文添說，大到武漢這樣一個(gè)有1000多萬居民的大城市，能快速進(jìn)行出入通道管控；小到鄉(xiāng)村、街道，大家都配合防疫檢查，使用健康碼，出門戴口罩；而且大部分人在春節(jié)期間也自覺待在家不串門。
另外一個(gè)因疫情產(chǎn)生的重大改觀，是劉文添對(duì)中藥的認(rèn)識(shí)?！爸兴帉?duì)新冠肺炎輕癥的治療效果是明顯的?！眲⑽奶碚f，在中國，有很大比例的輕癥患者在接受治療后逐漸痊愈，這里面有中藥的功勞。
“我知道真實(shí)的中國是什么樣子”
劉小依
4月23日一大早，古拉姆·木合尤丁像往常一樣打開電腦，通過網(wǎng)絡(luò)為學(xué)生們授課。兩個(gè)小女兒還在房間睡覺，妻子則在廚房準(zhǔn)備早餐。疫情發(fā)生以來，這是木合一家居家隔離的常態(tài)。
“遠(yuǎn)程課堂非常方便，我和學(xué)生們像平時(shí)一樣溝通交流。盡管如此，大家還是期盼早日回歸校園。”木合說。
木合是巴基斯坦人，在麻省理工學(xué)院拿到博士學(xué)位后，他來到中國，成為西安交通大學(xué)的一名教授。今年是木合在西安生活的第7年。
今年寒假，木合原本打算回國參加弟弟的婚禮，突如其來的疫情讓他改變了計(jì)劃?？紤]到家人的安全，木合決定減少外出，留在西安。
不少中國朋友給木合送來了口罩，學(xué)校時(shí)刻與他保持聯(lián)系并提供幫助，社區(qū)工作人員一周三次上門測(cè)量體溫，詢問木合及家人的身體狀況并做好登記……來自四面八方的關(guān)心讓木合安下心來。當(dāng)一些遠(yuǎn)在巴基斯坦的親朋好友表達(dá)對(duì)他的擔(dān)憂時(shí)，他說，“中國不僅是我工作的地方，更是我的第二個(gè)家。我在這里很安全！”
隨著各大物流企業(yè)逐漸復(fù)工，木合成了網(wǎng)購達(dá)人。在他的手機(jī)購物車?yán)铮巳粘Ｊ澄锛坝闷?，還有女兒們的牛奶和尿不濕。“疫情防控期間，中國發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)購物市場(chǎng)和高效有序的物流配送服務(wù)進(jìn)一步凸顯了優(yōu)勢(shì)。我們有一個(gè)半月沒有出門購物，所有的日用品都來自網(wǎng)購。”
這段時(shí)間，木合密切關(guān)注著中國政府推出的一系列抗疫舉措?！爸袊谧钄嘁咔槁拥汝P(guān)鍵問題上決策果斷，措施有力，為其他國家樹立了榜樣?！蹦竞险f，“我住在中國，我知道真實(shí)的中國是什么樣子。中國在應(yīng)對(duì)疫情上做得太好了！”
3月底，中國向巴基斯坦派出抗疫醫(yī)療專家組，積極分享抗疫經(jīng)驗(yàn)。看到新聞，木合激動(dòng)不已?！爸袊l(fā)生疫情后，巴基斯坦調(diào)動(dòng)全國庫存為中國送來了口罩。如今，中國不僅向巴基斯坦捐贈(zèng)了大批醫(yī)療物資，還派遣了醫(yī)療專家，讓我們備感溫暖?！?/p>
木合在巴基斯坦的弟弟還給他留言說，“希望世界各國都能像中巴一樣團(tuán)結(jié)合作?！?/p>
“中國是非洲國家的真朋友”
趙 昊
“我為中國送來最美好的祝福，希望疫情早日過去，春暖花開之時(shí)，我們摘下口罩，看到彼此最美好的笑容。祝福全世界，祝福中國！”近日，一則“全世界學(xué)生與中國站在一起”的小視頻被各大媒體轉(zhuǎn)載，格外溫暖人心。
視頻中第一個(gè)出鏡的非洲小伙，是外交學(xué)院加納留學(xué)生西爾維斯特·德穆亞亞科爾，中文名修萬思。他本科就讀于加納大學(xué)中文系，目前是外交學(xué)院國際關(guān)系研究所的碩士研究生。
疫情發(fā)生后，修萬思毫不猶豫地選擇留在中國?！拔蚁嘈胖袊欢軕?zhàn)勝疫情。”他堅(jiān)定地說。
在學(xué)校生活學(xué)習(xí)的這段時(shí)間，修萬思心里十分踏實(shí)。外交學(xué)院第一時(shí)間封鎖校園，并向留守學(xué)生發(fā)放口罩、消毒液等防護(hù)物資。學(xué)校每天組織早晚兩次體溫測(cè)量，相關(guān)負(fù)責(zé)老師每天在留學(xué)生微信群里詢問大家的身體情況。
“學(xué)校的關(guān)懷無微不至。”修萬思說，“我在和媽媽通電話時(shí)告訴她，我在中國很安全，讓她放心?！?/p>
疫情期間，修萬思與不少網(wǎng)友一樣，加入了火神山“云監(jiān)工”大軍中。“10天真的能建成一所醫(yī)院嗎？”開工之初，修萬思將信將疑。10天后，火神山醫(yī)院拔地而起，守著直播的修萬思發(fā)出了由衷贊嘆：“只有中國才能做成這件事，簡直是個(gè)奇跡！我要講給加納的親朋好友們，他們一定不敢相信！”
中國各地馳援湖北武漢，火神山、雷神山醫(yī)院建設(shè)體現(xiàn)“中國速度”、中國無私援助其他國家戰(zhàn)疫……時(shí)刻關(guān)注中國戰(zhàn)疫行動(dòng)，修萬思既敬佩又感動(dòng)。他在個(gè)人社交平臺(tái)上記錄下自己的見聞，向海外網(wǎng)友介紹中國的戰(zhàn)疫舉措及成果。
“中國向加納等18個(gè)非洲國家捐贈(zèng)醫(yī)療物資，并派醫(yī)療專家組援助非洲抗擊疫情。用中國的一個(gè)成語來描述，中非堪稱‘患難之交’。中國是包括加納在內(nèi)的非洲國家的真朋友，鐵哥們。”修萬思說，“我希望自己能發(fā)揮所學(xué)，為促進(jìn)中加、中非交流貢獻(xiàn)力量?！?/p>
（本版照片均由受訪者提供）
編輯：張馨潔